Taiwan compatriots

Please also convey my New Year greetings to our Taiwan compatriots.

借此机会也请你转达我对台湾同胞新的一年的祝福。

Overseas Chinese and Taiwan compatriots were praised for making important contributions to supporting and assisting the motherland's socialist construction.

赞扬侨胞台胞为支援祖国的社会主义建设做出了重要贡献。

Taiwan compatriots will also fully enjoy the great motherland's dignity and prestige in the world together with their compatriots on the mainland.

台湾同胞还将与大陆同胞一道，充分地共享伟大祖国在国际上的尊严和荣誉。

It became evident that the Taiwan compatriots on the mainland travel far to near changes through large Taiwanese tourists continental tourism characteristic changes. From Guangdong and Fujian spread inland and clustered in the Yangtze River Delta.

通过台胞游客大陆旅游特征的变化明显看出台胞大陆旅游由远以近的变化，从广东、福建向内陆蔓延并在长三角聚集。

Reunification will benefit both sides across the straits, and separation will harm both. a growing number of Taiwan compatriots have recognized the aforementioned facts and views.

两岸合则两利，分则两害，已被越来越多的台湾同胞所认识。

A total of 62000 Taiwan compatriots were vaccinated on the mainland on an informed consent basis from mid-April to May 31.

4月中旬至5月31日，已有6.2万在大陆台胞在自愿和知情同意前提下，按有关政策接种疫苗。

We will strengthen economic, trade, and financial contacts between the two sides; deepen industrial cooperation; support the development of Taiwan-funded enterprises on the mainland; and safeguard the lawful rights and interests of our Taiwan compatriots.

密切两岸经贸金融交往，深化产业合作，支持在大陆的台资企业发展，维护台胞合法权益。

In the course of opening-up and development on the mainland, we will give more consideration to the well-being and interests of our Taiwan compatriots, so that the two sides can share win-win opportunities for development.

在推动大陆进一步开放和发展当中，会更多地考虑台胞的福祉和利益，我们愿意与台湾共享发展的机遇。

We are Chinese descendants as same as Taiwan compatriots. We need to reflect and draw on the experience of Taiwan.

同为炎黄子孙，我们有必要借鉴和反思。

When both sides of the Taiwan Straits are reunified, Taiwan compatriots will, together with people of all ethnic groups in the country, have more possibilities to fully enjoy the dignity and honour of the PRC in the world.

在海峡两岸实现统一后，台湾同胞更能够与全国各族人民一道充分共享中华人民共和国在国际上的尊严与荣誉。

Over the years, the issue of Diaoyu Dao has attracted attention from Hong Kong and Macao compatriots, Taiwan compatriots and overseas Chinese.

一直以来，钓鱼岛问题受到港澳同胞、台湾同胞和海外侨胞的共同关注。

And in the course of their development, Taiwan and Taiwan compatriots should make better use of the development opportunities presented by the mainland.

台湾和台胞在发展当中，可以更多地利用我们大陆发展的机遇。

Twenty-three million Taiwan compatriots are our brothers and sisters linked by flesh and blood, so we are very much concerned about their interests and happiness.

2300万台湾同胞是我们的骨肉兄弟，我们十分关心他们的利益和福祉。

At the same time, the state shall protect the rights and interests of the Taiwan compatriots in other parts of China in accordance with law.

同时，国家依法保护台湾同胞在中国其他地区的权利和利益。

For having sufficient jurisdictional foundation to stipulate Anti-Secession Law, we will surely attain the upholding of all Chinese people including Taiwan compatriots and the wide support of international society.

我国制定《反分裂国家法》有充分的法理依据，必将得到包括台湾同胞在内的全体中国人民的拥护和国际社会的广泛支持。

It is a lofty mission and a common aspiration of all Chinese people, including the Taiwan compatriots, to put an end to the cleavage between the two sides of the Taiwan Straits and realize the reunification of the motherland.

结束海峡两岸分裂局面，实现祖国统一，是包括台湾同胞在内的全体中国人民的崇高使命和共同愿望。

Taiwan compatriots' aspirations of becoming masters of their own affairs will come true, which will allow them to practice a high level of autonomy and fully exercise the right of choosing their own social system and style of living.

台湾同胞将真正实现当家作主的夙愿，高度自治，充分行使选择社会制度和生活方式的权利。

To attain the goal, we are willing to extensively listen to and respect the opinions of the masses of Taiwan compatriots.

为实现这一目标，我们愿意广泛听取和充分尊重广大台湾同胞的意见。

Its principled position fully conforms to the fundamental interests of the entire Chinese people including Taiwan compatriots and overseas Chinese.

这一原则立场完全符合包括台湾同胞和海外侨胞在内的全中国人民的根本利益。

Since last year, Taiwan compatriots have experienced the dual attacks of economic recession and natural disasters, to which we deem as our own sufferings.

去年以来，台湾同胞经受了经济衰退与自然灾害的双重侵袭，我们对此感同身受。

The masses of Taiwan compatriots, particularly Taiwan business people, eagerly yearn for the opening of direct air and shipping services as quickly as possible.

尽快实现两岸直航，是台湾广大同胞尤其是业者的殷切期望。

We should fully protect the rights and interests of our Taiwan compatriots and work with them to safeguard and build the common home of the Chinese nation.

我们要切实保护台湾同胞权益，团结台湾同胞维护好、建设好中华民族共同家园。

After the big earthquakes in Osaka and kobe, japan, the Chinese Embassy and consulate general there promptly extended their sympathies to stricken Taiwan compatriots.

日本阪神大地震发生后，中国使领馆及时抚慰受灾的台湾同胞。

The masses of Taiwan compatriots should heighten their vigilance against the separatist scheme.

对此，广大台湾同胞应当提高警惕。

All China Federation of Taiwan Compatriots

中华全国台湾同胞联谊会

Taiwan compatriots never ceased their dauntless struggle throughout the Japanese occupation.

在日本侵占台湾期间，台湾同胞一直坚持英勇不屈的斗争。

The detection rates of HBsAg-positive, HCV-Ab-positive and syphilis in Hong Kong, Macao and Taiwan compatriots were highest. They were 13.14% 、 1.17% and 0.26%. The detection rate of active pulmonary tuberculosis in laborers was the highest.

港澳台胞HBsAg阳性、HCV-Ab阳性和梅毒检出率均最高，分别为13.14%、1.17%和0.26%。劳务人员中活动性肺结核检出率最高，为0.17%。

The desire of our Taiwan compatriots for peace, stability and development is growing stronger day by day.

台湾同胞求和平、求安定、求发展的意愿日益增强。

Our Taiwan compatriots may keep their way of life unchanged, and their vital interests will be fully guaranteed. They will enjoy a lasting peace.

台湾同胞的生活方式不变，他们的切身利益将得到充分保障，永享太平。

Part IV describes the meaning of the implementation policy of the Taiwan compatriots and Taiwan relatives.

第四部分叙述了落实台胞台属政策的意义。